My plugin has 100% translations for few languages in translate.wordpress.org.

I have set the correct text domain, slug, “requires at least version” as per documentation below.
https://developer.wordpress.org/plugins/internationalization/how-to-internationalize-your-plugin/#text-domains

However, when I switch the language of my site to the translated ones, the plugin strings are not translated.

I tried activating and deactivating multiple times but it is invain. I see no language files populated under wp-content/languages folder.

Can someone please help understand how/when language files are loaded from translate.wordpress.org and how to debug this issue?