For the life of me, I can’t find the hook for altering the list of terms in a custom taxonomy metabox.

On the post-edit screen, instead of list of custom taxonomy terms like this…

[ ] Bob Dylan

[ ] Bruce Springsteen

…I want this:

[ ] Bob Dylan (link)

[ ] Bruce Springsteen (link)

…where “link” is a link to that term’s page.

Thanks!