I tried to find the solution on WordPress.org, but to me as a new contributer, the documentation seems confusing, and links like “Become an editor.” in the “Translation Editors” on a plugin’s translations tab, just sends me around in circles to pages I already visited.

How to achieve the simple task of becoming a translator and be able and allowed to translate a WordPress plugin that I committed myself?