The VideoPress player (via JetPack) has an enormous play button and I’m wondering if there is a way to hook into the CMS via actions or filters and adjust the values for the :root value for the button size.

This is what the value currently is. If anything it should be a percentage and not fixed pixel value.

:root {
    --big-play-button-size: 130px;
}