In author archive, I want to show a list of categories; only those categories where that author has posts. (Optional: It would be great if it’s possible to show the number of that author’s posts beside each categories.)

Then if user clicks on a category, it will filter posts like: http://website.com/?author=someone&cat=something

I tried this: Filter posts by author and category simultaneously but no luck.